« December 2017 | Main | February 2018 »

January 2018

January 29, 2018

雪の日に

今日は雪降る中、岐阜市長選挙に行ってきました。

歩きながらつい、口ずざんでいた「雪やこんこん、、」。

その時、ふと英語で唄うならどう表現するんだろうと、例えば、‘こんこん’や「ずんずん積もる」の‘ずんずん’とかって、結構、難しい…などと想いながら、適当に勝手な英語にして唄ってました(もちろん小声で)。

で、無事選挙を終え自宅に戻り、やっぱり気になって調べてみたら、まず、「こんこん、、」じゃなくて「こんこ」だということに気づきました(今頃!)。「こんこ」の正確な意味・語源は不明で諸説あるそうですが、「来む」(来い = 降れ)と関係がある言葉だそうです!
で、本題、英語で何というかですが、検索したところ、いろいろな英訳がありました!
その一例です。最初の部分だけ書きます。。

Snow is falling. Hailstones are falling.
They fall and fall piling up.
(Yahoo知恵袋より抜粋)
ーー
Snow is falling down-down, hail is falling down-down
Whirling down and whirling down, piling up thick and deep・・
(Katsuei YAMAGISHIさんの英訳を一部抜粋)
ーー
Snow is falling, plop, plop
Ice is falling, drop, drop
Snowing and blowing
When will it ever stop?
(Greg Irwinさんの英訳を一部抜粋) 

などなど。私は3つ目が好きかな〜。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

January 12, 2018

久しぶりの対談です

20180112_95903

  11月にロンドンで足腰を痛めて以来、岐阜県の仕事以外、ほとんどの仕事と講演などをキャンセルさせていただいてきましたが、2月1日から山形県で開催される「UNWTO雪と文化の世界観光会議」出席に先立ち、庄内で開催される本保UNWTO日本代表の講演会の第2部で、本保先生(私にとっては大変御世話になっている先生なのです!)と対談させていただきます。

冬の庄内・・寒いけど綺麗です。
久しぶりの人前に出るお仕事・・・。
それまでにリハビリ頑張っておきます!とは言うものの、今年はとにかくスローペースで。ゆっくりじっくり、心と身体の声にしっかり耳を傾けて行きたいと想っています

| | Comments (0) | TrackBack (0)

January 11, 2018

時が育むもの

26734010_1592529370833987_673931960

年末に山形県庁さんから送っていただいた啓翁桜が満開になりつつあります。

とっても可憐で、綺麗。

先週から、郊外にある市営施設の歩行用プールで水中ウォーキングが

足腰のリハビリメニューに加わりました。

プールでは、お年寄りにどんどん抜かれながらも、一歩一歩、確実に進みます。

前日、出来なかったことが、翌日、出来るようになった時の小さな喜び。


施設から車で走る帰り道、山裾の測道に、桜並木があることに気づきました。

まだ殺風景な景色ですが、春には、

この道も桜色に染まっていることでしょう。

時が育むもの、確実にある。

いろいろなものが私を励ましてくれるようで、本当にありがたいと想う日々。

今年も宜しくお願いします!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« December 2017 | Main | February 2018 »